سنتعرف من خلال هذا الموضوع على أسماء كواكب المجموعة الشمسية في اللغة العبرية .. 

מערכת השמש היא אוסף של שמונה כוכבי לכת וירחיהם המקיפים את השמש, יחד עם גופים קטנים יותר בצורת אסטרואידים, מטאורואידים ושביטים. 

تضم المجموعة الشمسية ثمانية كواكب تدور بأقمارها حول الشمس، مع أجسام صغيرة جدًا في صورة كويكبات ونيازك ومذنبات. 

שמי כוכבי הלכת של מערכת השמש הם 
أسماء كواكب المجموعة الشمسية هي:  

1. כוכב חמה كوكب عطارد
2. כוכב נוגה  كوكب الزهرة 
3. כוכב כדור הארץ كوكب الكرة الأرضية 
4. כוכב מאדים كوكب المريخ
5. כוכב צדק كوكب المشترى 
6. כוכב שבתאי كوكب زحل 
7. כוכב אורנוס كوكب أورانوس 
8. כוכב נפטון كوكب نبتون 

كتبت: نعمة الله مصطفى

نشرت صفحية يديهوت احرونوت الإسرائيلية خبر وفاة السيدة جيهان السادات وكتبت: 

توفيت السيدة المصرية الأولى والوحيدة التي زارت إسرائيل عن عمر يناهز 87 عاما. 

يذكر أنها أنشأت "قانون جيهان" لحقوق المرأة ودافعت عن الإتفاقية التي وقعها زوجها مع مناحيم بيجن رئيس وزراء إسرائيل سابقا. وبعد حوالي عشرة سنين قالت: السلام هو المحور الذي تدور حياتي حوله.

ترجمة: نعمة الله مصطفى

إذا صادفت مصطلح עָבַר בֵּינֵיהֶם חָתוּל שָׁחֹר

لا تقم بترجمته بشكل حرفي لأنك هتسجد معناه مختلفا عن المعنى الأصلي للمصطلح .. وهو "عبر بينهم قط أسود"!! 😼

ولا يصح أن يقوم المترجم بترجمة المصطلحات ترجمة حرفيا، لذلك عليه البحث هل هذا مصطلح أم كلمات يمكن ترجمتها وحدها..

إذا قمت بكتابة هذا المصطلح على محرك البحث جوجل ستجد أن القواميس التي تُترجم العبرية إلى معاني عبرية بسيطة تكتب معناه הִסְתַּכְסְכוּ وهي كلمة معناها اختلفوا أو اتخانقوا بالعامية المصرية.

لذا يتم إستخدام هذا المصطلح عندما يتنازع شخصان، أو كانوا لا يتحدثون مع بعضهم البعض لأي سبب من الأسباب 

كتبت: نعمة الله مصطفى

إذا سمعت شخص يتحدث العبرية ويقول كلمة "בטטה"="بطاطا" أثناء حديثه، لا تترجم هذه الكلمة على أنها ثمرة البطاطا التي نأكلها، وتأكد أولا من باقي كلامه، لأن هناك مصطلح في اللغة العبرية يُسمى ((מצב בטטה))

وهي كلمة بطاطا العربية فعلا، ولكن مضاف إليها كلمة أخرى جعلت معناها مختلفا كثيرا عن معنى الثمرة ..  

  عندما تأتي كلمة □ בָּטָטָה ○  مع מצב يكون لها  أخر.. 

على سبيل المثال| הוא רואה שהוא במצב "בטטה" 

بالعبرية يعني هذا المثال| أن هذا الشخص يبدو أنه محبط .. 

☆إذا المفيد أننا نستخدم هذا المصطلح مع الشخص إذا كان حزين/ محبط/ يائس 😖 

كتبت: نعمة الله مصطفى

 الصورة دي فيها غلط كبير جدا أحيانا بنوقع فيها كلنا .. 

المفروض مكتوب عليها .. 

▪︎זהירות احذر/ كن حذرا/ حذر 

▪︎בורות دي مترجمة للعربي وللإنجليزي ع

أنها "جهل" وهي ف الواقع جمع لكلمة בור، و

تترجم ع أنها حفر/  أو صداع أرضية أو شقوق أرضية، وليها معاني تانية ف نفس السياق. 

■ طب جاب منين "جهل"؟! هقولك .. 

☆كلمة בּוֹר "بالحولم" (تشكيل الواو) يعني حفرة/ جب/ أخدود وتجمع ع בּוֹרוֹת 

☆أما كلمة בּוּרוּת "بالشوروق" تعني: جهل ودي صيغة مش جمع. 

#نركز أووووي يا مترجمين ع المعاني لأن ف الغالب التراجم مش بتيجي بالتشكيل، بس ده دورك كمترجم، تبحث ع المعاني وشوف المناسب للسياق. 

وبلاش نعتمد ع ترجمة جوجل بشكل كامل!  

مثال شعبي شائع يستخدم في العامية المصرية ويقال: الحيطان ليها ودان. 

פירוש: מאזינים יכולים להיות בכל מקום.

المعنى: يوجد المنصتون في كل مكان. 

פירוש מילולי: כותל = קיר ("הכותל המערבי" = הקיר המערבי).

المعنى الحرفي: حائط مثل الحائط الغربي (حائط البراق). 

דוגמה: אל תזכיר את סודנו בטלפון, אוזניים לכותל!

مثال: لا تذكر سرنا على الهاتف، للحائط آذان! 

דוגמה: דני: כבר הגיעה אליך השמועה הזו? אורי: אתה לא יודע שאוזניים לכותל?

مثال آخر: 

داني:هل وصلت إليك هذه الإشاعة؟ 

أوري: ألا تعلم أن للحائط آذان! 

#المصادر  👇

1)https://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=11792

2) מילון דוד שגיב

 זיכרונות נשארים, אנשים לא. 

نشرت الصحف العبرية ملخصًا لعدد الإصابات الناتجة عن حوادث السير في إسرائيل وكانت كالتالي: 

أكثر من 18 ألف مصاب، بنسبة انخفاض 21,7% مقارنة بعام 2019. 

تحديدا: 18,006 مصاب 

305 قتيل 

2,025 مصاب بإصابة خطيرة 

15,676 مصاب إصابة طفيف

סגן שגריר ארה"ב באו"ם, ריצ'רד מילס, אמר במהלך דיון במועצת הביטחון כי בכוונתו של הנשיא לחזור ליחסים עם הרשות הפלשתינית, שנותקו במהלך כהונת טראמפ

صرح "ريتشارد ميلز" نائب السفير الأمريكي في الأمم المتحدة، خلال جلسة عُقدت في مجلس الأمن، أن الرئيس يعتزم إعادة العلاقات مع السلطة الفلسطينية، التي انقطعت خلال فترة رئاسة "ترامب".

הממשל האמריקני מתכוון לחדש את הקשר הדיפלומטי עם הרשות הפלשתינית כך חשף היום (שלישי) סגן שגריר ארצות הברית בעצרת האומות המאוחדות, ריצ'רד מילס.

كشف اليوم، الثلاثاء، "ريتشارد ميلز" نائب السفير الأمريكي، في جلسة الأمم المتحدة، أن الإدارة الأمريكية تعتزم تجديد العلاقات الدبلوماسية مع السلطة الفلسطينية.

מילס נשא דברים בישיבת מועצת הביטחון של האו"ם ואמר כי הקשרים עם הפלשתינים יחודשו, לאחר שנותקו במהלך כהונתו של הנשיא טראמפ. "אנו נתמוך בפתרון שתי מדינות עליו יסכימו שני הצדדים שיאפשר לישראל לחיות בשלום לצד מדינה פלשתינית" ,אמר מילס. 

ألقى "ميلز" كلمته في جلسة مجلس الأمن لدى الأمم المتحدة وقال: إنه سيتم تجديد العلاقات مع الفلسطينيين، بعد انقطاعها خلال فترة تولي "ترامب" الرئاسة، وأضاف: "سندعم حل الدولتين الذي يتفق عليه الجانبين، ويسمح لإسرائيل أن تعيش في سلام إلى جانب الدولة الفلسطينية".

מילס, שמונה בשבוע שעבר על ידי הנשיא ביידן לתפקידו, הדגיש כי הוא מדבר בשם הממשל החדש בוושינגטון. מילס הוסיף כי אין בכוונתו של הממשל לכפות התקדמות דיפלומטית והוא ידרוש הסכמה הדדית ושיתוף פעולה משני הצדדים. הוא קרא לשני הצדדים להימנע מ"פעולות חד צדדיות" כלשונו כמו בנייה ישראלית בשטחים והעברת משכורות למחבלים על ידי הרשות הפלשתינית. 

أكد "ميلز" -الذي عينه الرئيس "بايدين" الأسبوع الماضي- أنه يتحدث باسم الإدارة الجديدة في واشنطن. وأضاف أن الإدارة لا تنوي فرض أي تطورات دبلوماسية، وستطلب اتفاقًا متبادلًا وتعاونًا من كلا الجانبين.

ودعا كلا الجانبين إلى الامتناع عن "الأعمال أحادية الجانب"، مثل البناء الإسرائيلي في المستوطنات، وإرسال السلطة الفلسطينية مرتبات إلى الإرهابيين، على حد تعبيره.

מילס אמר כי הממשל החדש ימשיך לעודד מדינות ערביות נוספות לנרמל את הקשרים שלהן עם ישראל אך הדגיש כי "לא מדובר בתחליף למשא ומתן בין הישראלים והפלשתינים". 

وقال "ميلز" إن الإدارة الجديدة ستواصل تشجيعها لدول عربية أخرى من أجل تطبيع علاقتهم مع إسرائيل، ولكنه أكد على أن حديثه ليس بديلًا عن المفاوضات بين الإسرائيليين والفلسطينيين".

ترجمة: نعمة الله مصطفى 

 אהבה אמיתית לא מבוססת על רומנטיקה, אור נרות, ארוחת ערב, והליכה על החוף. 

אלא על כבוד, אכפתיות ואמון.

الحب الحقيقي لا يرتكز على الرومانسية، وإضاءة الشموع، ووجبات العشاء، والمشي على الشاطئ .. إنما يتركز على الإحترام، والإهتمام والثقة. 

ترجمة: نعمة الله مصطفى