إذا صادفت مصطلح עָבַר בֵּינֵיהֶם חָתוּל שָׁחֹר
لا تقم بترجمته بشكل حرفي لأنك هتسجد معناه مختلفا عن المعنى الأصلي للمصطلح .. وهو "عبر بينهم قط أسود"!! 😼
ولا يصح أن يقوم المترجم بترجمة المصطلحات ترجمة حرفيا، لذلك عليه البحث هل هذا مصطلح أم كلمات يمكن ترجمتها وحدها..
إذا قمت بكتابة هذا المصطلح على محرك البحث جوجل ستجد أن القواميس التي تُترجم العبرية إلى معاني عبرية بسيطة تكتب معناه הִסְתַּכְסְכוּ وهي كلمة معناها اختلفوا أو اتخانقوا بالعامية المصرية.
لذا يتم إستخدام هذا المصطلح عندما يتنازع شخصان، أو كانوا لا يتحدثون مع بعضهم البعض لأي سبب من الأسباب
كتبت: نعمة الله مصطفى
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق