الصورة دي فيها غلط كبير جدا أحيانا بنوقع فيها كلنا .. 

المفروض مكتوب عليها .. 

▪︎זהירות احذر/ كن حذرا/ حذر 

▪︎בורות دي مترجمة للعربي وللإنجليزي ع

أنها "جهل" وهي ف الواقع جمع لكلمة בור، و

تترجم ع أنها حفر/  أو صداع أرضية أو شقوق أرضية، وليها معاني تانية ف نفس السياق. 

■ طب جاب منين "جهل"؟! هقولك .. 

☆كلمة בּוֹר "بالحولم" (تشكيل الواو) يعني حفرة/ جب/ أخدود وتجمع ع בּוֹרוֹת 

☆أما كلمة בּוּרוּת "بالشوروق" تعني: جهل ودي صيغة مش جمع. 

#نركز أووووي يا مترجمين ع المعاني لأن ف الغالب التراجم مش بتيجي بالتشكيل، بس ده دورك كمترجم، تبحث ع المعاني وشوف المناسب للسياق. 

وبلاش نعتمد ع ترجمة جوجل بشكل كامل!