مثال شعبي شائع يستخدم في العامية المصرية ويقال: الحيطان ليها ودان.
פירוש: מאזינים יכולים להיות בכל מקום.
المعنى: يوجد المنصتون في كل مكان.
פירוש מילולי: כותל = קיר ("הכותל המערבי" = הקיר המערבי).
المعنى الحرفي: حائط مثل الحائط الغربي (حائط البراق).
דוגמה: אל תזכיר את סודנו בטלפון, אוזניים לכותל!
مثال: لا تذكر سرنا على الهاتف، للحائط آذان!
דוגמה: דני: כבר הגיעה אליך השמועה הזו? אורי: אתה לא יודע שאוזניים לכותל?
مثال آخر:
داني:هل وصلت إليك هذه الإشاعة؟
أوري: ألا تعلم أن للحائط آذان!
#المصادر 👇
1)https://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=11792
2) מילון דוד שגיב
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق