موقع ترجمات عبرية من الصحف الإسرائيلية
نعمة الله مصطفى الهمشري

آخر المواضيع

الاثنين، 6 يوليو 2020

يديعوت احرونوت: هندي يرتدي كمامة من الذهب. مُصرحا: "إنها تحميني". הודי עם מסכה מזהב: "היא שומרת עליי"


איש עסקים הודי ראה כתבה על גבר עם מסכה מכסף - והזמין מסכה מיוחדת מזהב. זה עלה לו 4,000 דולר: "בטוח שהיא תגן עליי מהקורונה"

قرأ رجل أعمال هندي مقالًا عن رجل يرتدي كمامة مصنوعة من الفضة، لذا طلب صنع كمامة من الذهب خصيصًا له. مما كلفه 4000 دولار. وصرح: "أنا أثق أنها ستحميني من الكورونا". 

גבר הודי סיפר ששילם כ-4,000 דולר תמורת מסכה מזהב שיוצרה במיוחד עבורו. הוא משוכנע שהמסכה תגן עליו מנגיף הקורונה.

 قال رجل هندي أنه قد دفع مبلغ يُقدر بحوالي 4000 دولار مقابل شراء كمامة مصنوعة من الذهب تم تصميمها خصيصًا من أجله. لأنه مقتنع أن الكمامة ستحميه من الإصابة بفيروس الكورونا. 

איש העסקים שנקאר קורהדה, מהעיר פונה במערב הודו, אומר שהמסכה היקרה שוקלת 60 גרם. לדבריו מרגע ההזמנה המסכה הייתה מוכנה תוך שמונה ימים. "זו מסכה דקה עם חורים קטנטנים שעוזרים לי לנשום. אני בטוח שהיא תגן עליי ביעילות מנגיף הקורונה, אבל בכל זאת אני נוקט אמצעי זהירות", הוא מספר.

صرح رجل الأعمال "شانكار كورهادي"، الذي يقطن في مدينة بوني التي تقع غرب الهند، أن الكمامة الثمينة تزن 60 جرامًا. وعلى حد قوله فإن الكمامة استغرقت حوالي ثمانية أيام منذ اللحظة الذي طلب فيها تصنيعها. 
وأردف: "هي كمامة رقيقة، بداخلها ثقوب تساعدني على التنفس، وأنا أثق أنها ستحميني بشكل فعال من فيروس الكورونا، وعلى الرغم من ذلك أنا أتخذ أيضا كافة الإحتياطات اللازمة". 

לקורהדה בן ה-49 יש חיבה גדולה לתכשיטים. כשהוא יוצא מביתו הוא עונד עגילים, טבעות וצמידים מזהב. הוא סיפר שהחליט לרכוש מסכה מזהב כשראה כתבה על גבר שעטה מסכת כסף. "אנשים מבקשים ממני 'סלפי'", הוא אומר. "כשהם רואים אותי עם מסכת זהב בשוק הם המומים".

لدى "كورهادي" الذي يبلغ من العمر 49 عامًا شغف كبير بالموجوهرات، فعندما يخرج من منزله يرتدي أقراطًا وخواتم وأساور من ذهب. 
قال "كورهادي" أنه قد قرر أن يشتري كمامة مصنوعة من الذهب عندما قرأ تقريرًا عن شخص يرتدي كمامة مصنوعة من الفضة. 
وأضاف: "الناس يطلبون التقاط صور شخصية معي (سيلفي)"، وعندما يشاهدونني أرتدي الكمامة الذهب في السوق يندهشون. 

הודו מחייבת את אזרחיה לעטות מסכות כדי לצמצם את ההידבקות בקורונה. עד כה אובחנו כ-650,000 נדבקים ברחבי המדינה ויותר מ-18,600 מתו מהנגיף.

يُذكر أن الهند تُجبر مواطنيها على إرتداء كمامات لتقليص فرص العدوى بفيروس الكورونا؛ خاصة بعد أن تخطت حاجز الـ 650.000 مصابًا، بالإضافة إلى ارتفاع عدد الوفيات عن 18.600 جراء الإصابة بالفيروس. 

ترجمة: نعمة الله مصطفى 

المقال مترجم من صحيفة يديعوت احرونوت ، ولقراءة المقال كامل بالعبرية يمكنكم الضغط على اسم الصحيفة. 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

نموذج الاتصال

الاسم

بريد إلكتروني *

رسالة *

نموذج الاتصال

الاسم

بريد إلكتروني *

رسالة *